I have managed to interface YetAnotherForumDotNet avatars with SwirlChat, so that users in live chat and forum posts use the same avatar.  If anyone is interested in how I achieved this, let me know and I will post instructions.